"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Sepertinya Opsir Moo mengatakan hal buruk tentangku,
tapi aku bisa memastikan bahwa aku bukan pemerkosa.
Aku menuntutnya atas tuduhan palsu!
Kamu orangnya?
Sepertinya Opsir Moo mencoba melindungi privasimu.
Tidak ada privasi yang perlu dia lindungi.
Sulit dipercaya polisi memperlakukanku seperti kriminalis
dan bersikap seolah-olah memedulikan korban.
Aku sungguh tidak melakukannya. Mengerti?
Aku juga berharap seperti itu
karena itu akan sangat buruk.
Satu hal lagi.
Beri tahu wanita itu, Opsir Moo.
Dia harus meminta maaf kepadaku dengan tulus.
Aku akan mengatakan sesuatu juga.
Panggil sopir pengganti jika kamu mabuk.
Jangan menghubungi kami.
Itu bisa dianggap menghalangi proses penegakan hukum.
Apa?
"Episode 28"
Apa Jin Do Hyun adalah pria dalam kasus Choi Seung Ah?
Anda bertemu dengannya?
Kurasa aku tidak perlu memberi tahu Anda bagian itu.
Bagus. Tindakanmu benar menyembunyikannya.
Entah kenapa aku terus bertemu dengannya seperti ini.
Aku tidak menyangka dia akan melakukan hal itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kamu harus memahami betul kejadiannya.
Tidak benar memperlakukan tertuduh seperti kriminalis dari awal.
Itu salah satu hal paling buruk yang bisa terjadi kepada wanita.
Dia tidak akan mengungkap sesuatu seperti itu hanya untuk membalasnya.
Aku tahu itu bekas luka yang tidak dapat dihapus,
tapi bagaimana jika pelapor berbohong?
Dituduh melakukan pelecehan seksual
bisa mematikan reputasi orang itu.
Tapi...
Hasil tes poligraf
tidak mendukung pengakuan pelapor.
Apa?
Kenapa kamu mengenakan baju baru di rumah?
Pakailah saat bepergian.
Aku ingin tampil menawan untukmu.
Kamu tidak akan melihatku seharian. Aku ingin kamu terkesan.
Kenapa Ayah memakai kaus itu?
Ayah harus memakainya karena ibumu membelinya untuk Ayah. Bagus, bukan?
Ya.
Jangan beri tahu dia.
- Aku pergi ke sekolah. - Tunggu.
Kenapa? Ada apa, Ayah?
- Ada apa? - Bagaimana jika dia terlambat?
- Katakan, Nak. - Itu...
Sebenarnya,
Ibu membelikannya untukku, tapi aku tidak suka.
Astaga, itu tidak benar.
Aku tidak enak karena hanya membeli baju untukmu,
jadi, aku mengarangnya agar dia terhibur.
Kurasa dia tidak percaya itu.
Dia mudah tertipu, bukan?
Pergi.
Kenapa Kakak membelikan kaus ini untukku? Aku tidak butuh baju.
Sepertinya Hae Chan tidak mudah tertipu. Aku yang bodoh.
Kamu membuat kakak gila.
Kenapa?
Sayang, maaf.
Konyol sekali.
Aku bukan marah karena tidak dibelikan baju.
Setidaknya, belikan sesuatu untuk Ayah.
Kenapa kamu hanya membeli baju untuk mereka berdua?
Jangan seperti ini lagi.
Kenapa cemberut?
Jujurlah. Kamu marah karena aku tidak membeli apa-apa untukmu.
Kamu pikir aku pria macam apa?
Aku memang membeli kaus itu untuk Hae Chan,
tapi aku ingin memberikannya kepadamu begitu melihatnya. Sungguh.
Kupikir kaus itu tampak bagus saat kamu pakai.
Kamu pikir kaus ini bagus? Baiklah.
Aku akan memakai ini di pertemuan orang tua nanti.
- Jangan! - Kenapa? Kamu bilang bagus.
Baiklah, akan kubelikan baju baru untukmu.
Jika perlu, aku akan meminjam uang dan membeli baju baru untukmu.
Lepaskan. Sekarang!
Sekarang?
Apa maksudmu?
Do Hyun menuntut seseorang?
Atas tuduhan palsu?
Kamu pasti salah.
Tidak mungkin.
Tapi terima kasih
telah memberitahuku.
Terus awasi dia.
Ya.
Kita harus saling membantu.
Masuk ke ruanganku sekarang!
Maaf.
Untuk apa?
Kenapa kamu meminta maaf?
Pelecehan seksual?
Di mana Do Hyun sekarang?
Aku tidak tahu.
Sial.
Telepon dia sekarang.
Apa?
- Dia tidak menjawab. - Suruh dia
pulang cepat malam ini.
Jika tidak, kamu juga akan mati di tanganku.
Mengerti?
Di mana kamu sekarang?
Jika kamu tidak segera pulang,
ayahmu akan menghabisiku.
Kamu takut?
Ya, aku takut.
Jangan terlalu khawatir.
Dia tidak akan benar-benar membunuh kita.
Dia mungkin akan mengayunkan stik golf beberapa kali, lalu lupa.
Sudah kubilang...
Menyelesaikannya dengan uang?
Sudah kubilang jangan katakan itu lagi.
Aku akan melawannya apa pun yang terjadi.
Choi Seung Ah yang mempermalukanku, dan mereka yang merendahkanku!
Aku akan membuat mereka meminta maaf kepadaku.
Lihat saja.
"Ayah"
Sepertinya ini kasus yang Su Hyuk katakan.
- Bersiap untuk patroli. - Baik.
Aku senang mendengar Ibu bernyanyi,
tapi lagu itu membuatku sedih.
- Lagu apa? - "Sebuah Pondok di Pulau Kecil".
Ibu selalu menyenandungkan lagu itu.
Benarkah?
Indah sekali.
Apa ini sudah musim bunga matahari?
Indahnya.
Semua bunga di dunia indah.
Terutama bunga matahari seperti Ibu.
Benarkah?
- Astaga. - Halo.
Lama tidak bertemu.
Benar. Nona makin cantik.
Aku ingin sekali makan semur kimchi doenjang buatan Bibi.
Itu tidak terlihat mewah, tapi jelas menambah nafsu makan.
Benar.
Aku harus belajar membuatnya.
Aku sangat menyukainya.
Baik.
- Sampai nanti, Ibu. - Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
Manis sekali.
Cuaca sedang panas. Anda mau sup bakmi kacang kedelai?
Rasanya enak saat kamu menggiling kacangnya di batu gerinda.
Apa? Batu gerinda?
Merendam kacang di air akan butuh waktu lama.
Benar juga. Terserah kamu saja.
Baik.
Seong Hee, kamu konyol sekali.
Itu yang diajarkan ibu mertuamu.
Kami membawa kacang.
Ibu, ini terlalu berat untuk Ibu. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Ibu tidak boleh hanya duduk saja di rumah.
Kalian harus menggiling kacang di batu gerinda agar supnya enak.
Nenek, ini tidak berlebihan?
Kita bisa membuat sup bakmi kacang kedelai,
dan minum sisanya daripada susu.
Itu bagus, bukan?
Ini tidak merepotkan. Jangan malas.
Bagaimana jika kita hubungi Hee Jin?
Dia harus bekerja di restoran.
Biarkan dia. Ibu akan hati-hati.
Biarkan dia menelepon Hee Jin, Bu. Aku akan menjaga restoran mereka.
Sungguh, Ayah?
Ayam akan segera dikirim. Tugas itu tidak sesuai untuk wanita.
Jika Ayah bisa melakukan itu,
Hee Jin tidak akan terlalu marah kepadaku.
Kalau begitu, pergilah ke restoran,
dan suruh Hee Jin pulang.
Ibu akan menggiling kacangnya.
Dia bisa membuat sup bakminya dan kembali lagi ke restoran.
Tae Jin suka menu ini.
Begitu juga Hae Chan.
Ibu, aku pergi sekarang.
- Baik. - Sampai nanti, Ayah.
Ayah. Ada banyak pekerjaan di restoran.
Tolong periksa semuanya dengan teliti.
Lakukan pelan-pelan saja.
Baik.
Berhasil.
Goong Hwa.
Bagus.
Butuh refleks yang bagus seperti aku tadi.
Biasanya, orang mengatakan hal lain.
Terima kasih.
Segar sekali.
Itu bukan air dingin.
Kita harus kembali bekerja.
Ayo kita periksa nomor pelat.
Bagus. Kamu sudah tahu tugasmu sebelum disuruh.
Opsir senior memberitahuku
tiga bulan bekerja dengan Anda akan menghasilkan penghargaan.
Aku akan meraih performa tinggi dan penghargaan, serta naik jabatan.
- Siapa yang memberitahumu? - Anda tidak tahu?
Semua orang merasa kasihan kepadaku
karena bekerja dengan Anda itu begitu berat.
Kamu berlebihan lagi.
Karena Anda membelikanku kopi,
aku akan membeli gukbap sundae setelah kerja.
Bukankah kamu tidak suka daging sapi babat?
Aku menjadi suka setelah memakannya beberapa kali.
Aku juga akan membeli daging sapi rebus
karena Anda menyelamatkan nyawaku.
Kena kamu.
Sudah kubilang,
firasatku sangat tajam.
Pemilik mobil ini belum bayar denda karena mengemudi sambil mabuk.
- Hubungi pemiliknya. - Baik.
Tunggu.
Kita bertemu
di taman kemarin, bukan?
Apa?
Benar. Omong-omong, ada masalah apa?
Aku Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Anda menunggak denda karena mengemudi sambil mabuk.
Benar. Aku tahu itu.
Aku sangat sibuk bekerja sampai lupa membayarnya.
Astaga.
Tidak. Kamu harus ikut kami ke polsek.
Baiklah.
Ke arah sini.
Sepertinya dia pria baik-baik. Apa pelanggarannya?
Dia belum membayar denda karena mengemudi sambil mabuk.
Dia pembuat masalah.
- Pak Park. - Ya?
Boleh aku memakai komputernya sebentar?
Ya. Kamu bisa memakainya seharian.
Lanjutkan. Aku akan istirahat.
Punggungku sakit.
Opsir Moo, kamu kesal karena dia mengemudi sambil mabuk?
Wajahnya tampak agak kesal.
Pak Lee, tolong lihat ini.
Ada apa lagi?
Deskripsi pelaku kekerasan seksual di apartemen studio diungkap,
dan kurasa ini pria itu.
Dia juga memiliki bekas luka di belakang telinganya.
Kita butuh lebih dari itu untuk menahannya.
Meski dia pelakunya, kantor polisi harus menanganinya.
Kita tidak mendapat laporan atau bukti.
Menangkapnya akan butuh waktu lama
sebab mereka harus kirim peringatan dan menyelidikinya dahulu.
Mungkin kita bisa menangani kasus ini lebih cepat.
Apa maksudmu?
Ya, Goong Hwa.
Apa? Kamu yakin?
Baik. Aku segera ke sana.
Halo.
Pak Lee, ini kakakku.
Halo. Senang bertemu dengan Anda. Aku Moo Su Hyuk.
Dia tinggi dan tampan sekali.
Keluarga Opsir Moo memang rupawan.
Ini. Maaf. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Wajah Anda juga baik. Anda tampak sangat gagah.
Ini manajer timku.
Salam kenal. Aku banyak mendengar tentang Anda.
Aku Cha Tae Jin.
Adikku sulit diatur, ya?
Sama sekali tidak.
Menurutmu, kamu akan ingat wajahnya?
Tentu saja.
- Antar dia. - Baik.
- Berengsek. - Su Hyuk.
- Dia orangnya? - Benar.
Dia yang menyerang wanita di tempat parkir, lalu kabur.
Aku yang menelepon polisi. Aku juga mengenal korban.
Baiklah. Tolong tunggu di luar.
Kami sudah punya seorang saksi, jadi, kamu tidak bisa mengelak lagi.
- Sungguh? - Ya.
Aku seharusnya ikut denganmu.
Untuk apa kamu ke sana dan melihat wajah pria gila itu?
Benar. Andaikan dipanggil, aku tidak akan mau.
Dia sudah ditangkap, jadi, jangan khawatir lagi.
Baiklah.
Bukan berarti kamu boleh lengah.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu. Tunggu aku.
Jangan khawatir. Selesaikan saja pekerjaanmu.
Aku tahu betapa sibuknya kamu.
Tunggu saja.
Omong-omong, adikmu sangat mengesankan.
Matanya pasti sangat tajam.
Sudah kubilang kepadamu dia sangat keren.
Ajaklah dia kemari kapan-kapan.
- Akan kubuatkan makanan lezat. - Lihat saja nanti.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Kamu makan roti goreng itu lagi?
Aku bisa memakan lebih dari 30 roti.
Astaga, apakah seenak itu?
Ibuku sering membuatkan ini untukku sebagai camilan.
- Benarkah? - Pak Koo memberimu uang?
- Tidak. - Lalu kenapa kamu sangat gembira?
Kamu tidak perlu tahu.
Makanlah.
Rasanya lezat dengan susu kental manis.
Apa sebaiknya aku minta Bo Ra saja? Dia punya semuanya.
Makan saja tanpa susu kental manis. Jangan ganggu dia.
Astaga, lihat dirimu.
Kini kamu lebih memedulikan dia daripada aku?
Kamu mau kurampas semua roti ini darimu?
Jangan lakukan itu. Itu jahat.
Astaga, dasar pemalas.
Roti ini membuatku makin rindu dengan ibuku.
Ini...
Kamu masih menyukai ini?
Kapan aku suka itu?
Roti-roti inilah yang seperti roti kukus.
Apa namanya?
Mantau?
Benar. Mantau.
Yang pernah kamu buat untukku sangatlah enak, Choon Rae.
Aku tidak pernah merasakan mantau yang seenak buatanmu.
Namaku Oh Gyung Ah.
Berapa kali harus kukatakan bahwa aku bukan Choon Rae lagi?
Kenapa kamu mengubah namamu?
Aku menyukai nama lamamu karena menurutku itu cantik.
Cantik?
Aku tidak pernah menyukainya. Terdengar sangat kuno.
Aku memikirkanmu setiap musim semi karena arti namamu.
Aku yakin banyak orang yang memikirkanmu di musim semi.
Ayahmu memberimu nama yang bagus.
Kudengar dia mendapatkan nama itu saat sedang mabuk.
Dia mau aku hidup seperti musim semi karena aku lahir pada musim itu.
Tapi tidak pernah ada musim semi dalam hidupku.
Ironis.
Mulai sekarang, kamu bisa hidup seperti musim semi.
Seperti namamu, Choon Rae.
Tidak, aku akan hidup sebagai Oh Gyun Ah.
Cicipilah.
Ju Young suka sekali jika roti ini digoreng.
Itu nama putramu?
Dia sudah mengabarimu kapan akan pulang?
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Astaga, kamu seharusnya menanyaiku lebih dahulu.
Kenapa kamu memberi pria itu nomor telepon Goong Hwa?
Karena menurutku orang yang nekat bisa melakukan apa saja.
Kamu tahu peribahasa, "Menjemur sementara hari panas"?
Astaga, yang benar saja.
Dia tidak keberatan Goong Hwa tetap bekerja setelah menikah.
Dia juga bersedia membesarkan Woo Ri.
Tentu saja dia harus bersedia.
Hei, kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Coba pikirkan situasi pria itu.
Kamu mau Goong Hwa menikah dengan duda beranak satu?
Aku punya firasat soal ini.
Saat menyangkut pernikahan,
apa pun cenderung terjadi
jika si pria bersikeras.
Dia langsung jatuh cinta setelah melihat foto Goong Hwa.
Astaga. Dia akan terkejut saat bertemu langsung dengannya.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin meraih hati Goong Hwa dan menikahinya tahun ini.
Kedengarannya luar biasa,
tapi aku tidak yakin itu bisa berhasil.
Makanlah.
Halo?
Ya, aku Moo Goong Hwa.
Shin Jeong Ho?
Benar. Ibuku sudah cerita tentang kamu.
Ya, tidak masalah.
Akhir pekan ini?
Maafkan aku, tapi aku ada sif 12 jam.
Jadi, sepertinya kita tidak bisa bertemu.
Ada apa? Kencan buta, ya?
Bukan.
Ya, aku sangat sibuk.
Benar. Aku harus berpatroli sekarang.
Aku harus pergi.
Pasti kencan buta.
Kubilang bukan.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Astaga, kalian makan tanpa mengajakku.
Ayolah. Itu jelas terdengar seperti kencan buta.
Temui saja dia. Mungkin dia laki-laki yang baik.
Opsir Moo, kamu pasti akan berkencan buta.
Astaga, kamu wanita yang sibuk.
Tolong berhenti membahasnya.
Omong-omong, dari mana patbingsu ini?
Aku membelinya untuk semuanya.
Terima kasih.
- Nikmatilah. - Apa?
Kenapa kamu tidak makan lagi?
Biar kucicipi.
Astaga, kelihatannya sangat enak.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Opsir Moo.
Ya, Pak.
Telepon tadi dari temanku.
Sepertinya Choi Seung Ah terlibat masalah keuangan.
Banyak pesan teks dari rentenir di catatan teleponnya.
Rentenir?
Dia tidak mengangkatnya.
- Teruslah menelepon. - Baiklah.
Hei, maafkan aku. Si pemalas itu membawa mobilku.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang.
Sungguh?
Katamu, Ju Young membawa mobilmu.
Bagus sekali.
"Bagus?"
- Apa yang bagus? - Lingkungan ini.
Terasa ramah dan hangat.
Ini mengingatkanku pada lingkungan masa kecilku.
Itu karena aku tinggal di sini.
Kurasa kamu bermasalah.
Itu rumah bahagiaku.
Kamar yang gelap itu kamarmu, bukan?
Ya.
Lihat dirimu.
Kamu seperti merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
"Kamu mau mampir untuk makan mi?" Hal semacam itu.
Jangan harap.
Aku akan khawatir jika membiarkanmu pergi sendiri.
Aku sebaiknya mengantarmu pulang.
Lalu aku akan mengantarmu pulang lagi?
Pulanglah. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semua perbuatan dan ucapannya menyenangkan.
Bo Ra, apa yang harus kulakukan?
Bukankah ibumu menyuruhmu pergi berkencan buta?
Itu menyebalkan. Aku sudah bilang tidak mau.
Ibuku sangat keras kepala.
Ibumu ingin kamu menemukan pria yang baik
dan hidup bahagia sekali lagi.
Mungkin itu sebabnya.
Pria yang baik...
Menurut Anda aku bisa bertemu dengan pria baik dua kali?
Suamimu
pasti pria yang sangat baik.
Ya.
Sangat baik.
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Semuanya.
Aku menyukai semua tentang dia.
Senyumnya yang riang membuatku berdebar-debar.
Saat aku melihatnya berjalan menjauh,
jantungku terasa mau copot.
Sebenarnya, suamiku biasa saja.
Tapi kurasa saat menemukan pasangan yang tepat,
kita melupakan segalanya.
Aku tidak peduli dia yatim piatu dan miskin.
Ibuku sangat mencemaskanku,
tapi aku mengabaikannya.
Kamu tahu betapa sembrononya dirimu?
Kakakku bilang aku tidak pintar jika menyangkut soal itu.
Tapi jika segalanya dipertimbangkan, itu bukanlah cinta.
Aku tidak menginginkan cinta semacam itu.
Dia pasti tergila-gila kepadamu.
Pria yang sama bodohnya denganmu.
Entahlah.
Entah apakah aku bisa beruntung sekali kali.
Kenapa Anda minum cepat sekali?
Konon, hal baik terjadi kepada orang baik.
Tolong turunkan tangan Anda dari kepalaku.
Jika kamu tidak bisa menemukan pria lain setelah suamimu mati muda,
itu tidak adil.
Aku yakin kamu akan menemukan seseorang.
Pria yang senyumannya membuatmu jantungmu berdebar
dan terasa mau copot saat dia pergi menjauh.
Kamu akan menemukan pria itu.
Ya ampun.
- Aku pulang. - Masuklah.
Woo Ri sedang tidur.
Ada apa dengan Ibu?
Sudah kubilang aku tidak mau menemui dia.
Sebenarnya, itu Soo Ja...
Ibu tidak memikirkan posisiku?
Kenapa memangnya?
Kamu janda. Tidak ada salahnya kamu mengencani seorang pria.
- Ibu! - Beri saja dia kesempatan.
Tidak mudah menemukan pria seperti dia.
Kamu tidak perlu keluar dari pekerjaanmu,
dan dia akan membesarkan Woo Ri.
Untuk apa dia membesarkan Woo Ri?
Woo Ri adalah putriku.
Aku yang melahirkannya dan aku yang harus membesarkannya.
Ibu tidak kasihan dengan Woo Ri saat mengatakan itu?
Dan apa hak dia menentukan aku tetap bekerja atau tidak?
Itu konyol.
Baiklah. Ibu bahkan tidak pantas kamu maafkan.
Ibu telah mempermalukan putri ibu sendiri.
- Ibu. - Baiklah.
Ibu tidak akan pernah mencampuri kehidupanmu lagi.
Jadi, jangan khawatir.
Bukan itu maksudku.
Kamu punya anak. Kenapa kamu tidak memahami perasaan ibumu?
Ibu, ada apa? Dia membuat Ibu kesal?
Katakan kepadaku. Aku akan memberinya pelajaran.
Terima kasih atas perbuatanmu tadi.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
- Apakah Pak Cha mitramu? - Ya.
Sepertinya dia orang baik.
Baik apanya. Dia terlalu tegas dan keras kepala.
Sepertinya dia mitra yang pas untuk orang yang terlalu naif sepertimu.
Bagaimanapun, kamu terlihat seperti polisi sungguhan.
Aku memang polisi sungguhan.
Aku akan menenangkan Ibu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada yang membuatmu gembira?
Mungkin.
Kamu memutuskan untuk mulai berpacaran dengan Jae Hee?
Jae Hee?
Tidak?
- Ayah sudah pulang. - Di mana Do Hyun?
Dia belum pulang?
Belum. Ada apa?
Kakak dalam masalah?
Saat dia pulang, ayah akan memberinya pelajaran.
Sial.
Kakak.
Ayah sudah pulang?
Ya, dia baru saja pulang.
Dia tampak sangat marah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apakah Do Hyun berbuat onar?
Tolong tenanglah.
Kamu mau pingsan?
Kamu merasa pusing? Katakanlah.
Aku sudah menyuruhmu ke rumah sakit.
Sudah kubilang jangan menyuruhku ke rumah sakit terus-menerus.
- Astaga. - Aku pulang.
Bedebah itu...
Ayah!
Sayang!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Rapi sekali. Kamu mau berkencan? Benar!
Kenapa kalian datang bersama?
- Bu Oh orang yang sangat baik. - Lumayan.
Semoga dia menemukan wanita yang baik.
Orang tua Bo Ra pasti kaya.
Pria tampan itu seorang pengacara.
- Apa ada yang mengusikmu? - Tidak.
- Hai, Jae Hee. - Kekerasan seksual? Bedebah!
- Itu tidak benar, bukan? - Kamu tidak memercayai kakak?
Beraninya dia berulah dengan anakku?
Kode nol. Terjadi penculikan.
- Ini Nona Choi Seung Ah. - Ayo pergi.